لا توجد لغات صعبة – هكذا يقول الباحثون، ويؤكد تلك الأطروحة أكثر من عشرة آلاف أجنبي دخلوا امتحان اللغة البولندية كلغة أجنبية منذ عام 2004. نقدم بمناسبة يوم اللغة الأم بعض الحقائق المثيرة للاهتمام حول تعلم لغة الأدباء شينكيفيتش، ميوش وشيمبورسكا.

من الضروري لإتقان اللغة البولندية، من وجهة نظر الطالب الناطق باللغة الإنجليزية، أن تكرس حوالي 1100 ساعة لذلك. وللمقارنة، تتطلب أسهل لغات العالم في تعلمها بالنسبة للناطقين بالإنجليزية وهي اللغة الدانمركية والإيطالية والإسبانية 600 ساعة من الدروس فقط، أما أكثرها صعوبة –مثل الكورية أو لغة الماندرين– فتتطلب 2200 ساعة، ولكن كل شيء يعتمد على وجهة النظر.

يكون تعلم البولندية بطبيعة الحال أسهل بالنسبة لمن يعرف لغات سلافية أخرى، وقد يتطلب الأمر جهداً أكبر بالنسبة للأشخاص الناطقين باللغات الرومانية أو الاسكندنافية أو الجرمانية. ومع ذلك، كما يقول الخبراء، فإنه يمكنهم بعد 3-4 سنوات من العمل المكثف، التحدث بالبولندية بطلاقة. وقد أظهرت دراسات علماء اللغة من جامعة بياويستوك أنه يكفي أن تعرف فقط 1200 كلمة –والتي هي الأكثر استخداما في البولندية– حتى يمكنك البدء في استخدامها بشكل مريح. ومع ذلك، فإن القواميس الأكثر شمولا في اللغة البولندية تشتمل على ما يصل إلى 130 ألف كلمة، يدخل منها حوالي 20 ألف في الاستخدام اليومي.

من أكبر مشاكل متعلمي اللغة البولندية هي تصريف الحالات. في حين اختفت التصريفات في العديد من اللغات الأخرى، فإنها لا تزال حية بشكل كبير في اللغة البولندية وتسبب مشقة ذهنية ولغوية ليس فقط للأجانب بل للمتحدثين بالبولندية من أهلها. ومن الجدير بالذكر، أنه على الرغم من وجود سبع حالات للتصريف في لغتنا فإن ذلك لا يقارن بتاتاً مع أكثر من عشرين حالة تصريف في اللغة المجرية أو الفنلندية.

إن ما تشتهر به اللغة البولندية هو العدد الكبير من الحروف الساكنة، خاصة ذات الطنين والهسهسة. ويجب أن نتذكر أن بعض الجُمل المشتملة على مجموعة كلمات متشابهة الأصوات مثل ” W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie” و” W czasie suszy szosa sucha” لا تشكل فقط اختباراً صعباً، ولكنها تسبب أيضا ضحك البولنديين أنفسهم.

إلا أنه لا ينبغي للمرء أن يستسلم للخوف، خاصة وأنه من السهل العثور على استعارات في البولندية من اللغات الأخرى والألفاظ ذات الصبغة العالمية. لذا، كثيراً ما تظهر عبارات في وسائل الإعلام مثل “الاستراتيجية الاقتصادية strategia ekonomiczna”، “البنك المركزيbank centralny “، “الثقافة الأوروبية kultura europejska” أو “مؤتمر الوزيرkonferencja ministra ” وهي عبارات من السهل فهمها.

يتعامل 45 مليون شخض في العالم باللغة البولندية، مما يجعلها تحتل المركز 26 على قائمة أكثر اللغات استخداماً في العالم. وعلى الرغم من أنها لا تعتبر لغة بسيطة، إلاّ إنها تستحق الاهتمام.

كم عدد اللغات التي يمكنها أن تفخر بحقيقة أن الجملة الأولى المكتوبة بها كانت تعبيراً عن الرعاية والحب؟ “هاتِ، وأنا سوف أطحن، وأنتِ استريحي Daj, ać ja pobruszę, a ty poczywaj”، وجدت الجملة البولندية هذه في النص اللاتيني من 1270، وتعني ببساطة: “هاتِ، وأنا سوف أطحن (أطحن الحبوب)، وانتِ استريحي”.

المصدر :

موقع السفاره البولنديه في القاهره